1
00:00:08,520 --> 00:00:09,800
Ini bukan duniamu.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,240
Jika Anda ingin mempunyai anak,

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
jagalah mereka dengan baik.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
-Aku bisa membayarmu.
-Jika aku jadi kamu,

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Saya hanya berasumsi ayah saya sudah meninggal.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Jika Anda membantu saya,

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
kamu bisa kalah seribu kali,
dan itu tidak masalah, Kadak.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
Jika aku tidak bisa memilikimu,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
maka tidak bisa!

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
Sekarang berapa banyak yang ingin Anda bayarkan kepada saya?

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,120
Hai!

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
Hai!

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
Ada apa denganmu?

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
Mereka semua mati karena aku.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
-Kamu idiot.
-Hai.

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,720
Apakah kamu lupa?
semua yang mereka lakukan pada ayahmu?

17
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Apakah kamu lupa?

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
Apakah kamu lupa? Apakah kamu?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,200
Jangan berpura-pura menjadi orang suci sekarang.

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
Anda tidak berbeda dengan mereka.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
Tuhan benci melihat wajahmu.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
Mengapa Anda ingin merasa bersalah?

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Hei, bersyukurlah kamu masih hidup.

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Jangan memikirkan orang lain.

25
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
-Masuk, Iman.
-Ayo cepat!

26
00:03:15,240 --> 00:03:18,960
Sudah kubilang, bersiaplah
dan lindungi aku saat aku menembak.

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
Sudah kubilang, kan?
Mack seharusnya tidak bermain-main dengan kami.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
-Aku akan pulang.
-Oke.

29
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Hai! Anda harus membayar jika ingin bermain.

30
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Ajari kami, kawan.

31
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
"Kawan"? Jangan membuatku menamparmu.

32
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
Jangan seperti itu.

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Apakah ini terlihat seperti ruang kelas?

34
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Hai…

35
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Aku sudah bilang padamu. Bayar jika Anda ingin bermain.

36
00:04:56,520 --> 00:04:57,360
Tunggu.

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Siapa yang mengajarimu membuka kunci itu?

38
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Ya.

39
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
ayo makan dulu.

40
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
Oke.

41
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Keluargaku berasal dari sini,

42
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
tapi ibuku kembali ke kampung halamannya

43
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
sehingga saya tidak perlu khawatir tentang uang
lagi selama sisa hidupku.

44
00:08:15,040 --> 00:08:18,960
Saya tidak akan bekerja lagi
dan bisa berada di sana untuk mereka

45
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
Sekarang, kamu bisa tertawa.

46
00:08:40,840 --> 00:08:44,640
Anggota geng sebanyak 43 orang

47
00:08:44,720 --> 00:08:49,760
ditemukan tewas tertembak di sebuah gedung
di Precinct 10 hari ini.

48
00:08:49,840 --> 00:08:53,240
Geng tersebut diyakini terlibat

49
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
dalam bisnis pinjaman tanpa izin,
perjudian ilegal dan jaringan prostitusi.

50
00:08:57,360 --> 00:09:00,280
Polisi menemukan 36 orang
yang telah meminjam uang dari mereka,

51
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
dan mereka muncul
telah dipenjara oleh geng tersebut

52
00:09:03,360 --> 00:09:07,160
karena tidak mampu melunasi pinjamannya.

53
00:09:07,240 --> 00:09:10,200
Polisi masih menyelidikinya
motifnya,

54
00:09:10,280 --> 00:09:15,400
tapi mereka yakin itu memang benar
karena perang dengan geng lain.

55
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
Dimana temanmu?

56
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Pekerjaan selesai.

57
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Dia tidak bisa berjudi di sini.

58
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Kemasi barang-barang Anda sekarang.

59
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Saya akan memanggil taksi.

60
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Dengarkan aku. Kita harus pergi sekarang.

61
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
Oke.

62
00:09:47,160 --> 00:09:48,000
Kemana?

63
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
Patpong?

64
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Danuk?

65
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Hadyai?

66
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Di mana Anda mempelajarinya?

67
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Hadyai. Hadyai menarik.

68
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
Mereka gangster besar, Ayah.

69
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
Kita tidak bisa lari kemana-mana.

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Bagaimana jika mereka datang ke sini?

71
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Bukan apa-apa, Ayah.

72
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Dia hanya mengajakku kencan
untuk sarapan, kan?

73
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Oke, siapa namanya
dari tempat itu, tuan?

74
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Oke. Terima kasih tuan.

75
00:11:16,000 --> 00:11:18,320
Spesialis Jantung Permata di Precinct 45.

76
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
Dia mengatakan keluarga ayahnya
membantu membayar semuanya.

77
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Tapi masalahnya adalah,

78
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
selain kita, dia satu-satunya orang
siapa yang tahu cara meretas.

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
semua yang terjadi di sini
di komputer admin.

80
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
Tapi pikirkanlah.

81
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Redza terbunuh.

82
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Jadi siapa ini?

83
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
Irene?

84
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Itu masalahnya. Dia tidak pernah seperti ini.

85
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
setiap kali kita menggunakannya,
kita harus login kan?

86
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
Ya.

87
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
Jadi jika kita memeriksa log…

88
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
Yayasan Zara didirikan pada tahun 2015

89
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
Yayasan Zara
secara aktif berfokus pada kesejahteraan

90
00:12:53,280 --> 00:12:57,040
ibu tunggal, anak-anak yang dianiaya

91
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
dan anak-anak tunawisma.

92
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
-Angkat tangan jika ingin bermain.
-Aku!

93
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
Oke, duduk.

94
00:13:02,760 --> 00:13:06,920
Kelompok tertentu menuduh Madam Zara
mengancam posisi mereka.

95
00:13:07,640 --> 00:13:11,480
Yayasan Zara terlihat
untuk melakukan lebih banyak lagi

96
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
untuk kesejahteraan perempuan dan anak

97
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
daripada yang dilakukan pemerintah.

98
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Apa yang bisa Anda katakan tentang hal itu?

99
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Saya tumbuh di jalanan.

100
00:13:20,880 --> 00:13:24,760
Saya tahu betapa sulitnya itu
bahkan untuk mendapatkan sesuap makanan pun.

101
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
Saat hujan, Anda tidak punya tempat tujuan.

102
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
Anda tidak cukup tidur,
terutama ketika kamu seorang perempuan.

103
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Banyak hal bisa terjadi pada Anda.

104
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
Saya tidak pintar.

105
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Saya tidak melanjutkan studi saya.

106
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Siapa yang bisa saya ancam?

107
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Saya hanya mencoba membantu sebanyak yang saya bisa.

108
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Jika kita tidak melakukannya,

109
00:13:51,760 --> 00:13:52,600
lalu siapa lagi?

110
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Apakah kamu sudah menunggu lama?

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
Bagaimana kabar ayahmu? Dengan baik?

112
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
Dia baik-baik saja.

113
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Bantu aku.

114
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
Dia beruntung mempunyai anak sepertimu.

115
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Siapa lagi yang berani
untuk masuk ke tempat itu?

116
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Saya meminta bantuan,

117
00:15:14,480 --> 00:15:15,760
tapi tidak ada yang mau membantuku.

118
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Jika aku tahu kamu akan datang, aku akan…

119
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
Itulah masalahnya dengan orang-orang.

120
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Selalu meminta bantuan.

121
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Selalu minta bantuan, subsidi.

122
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
Ketika mereka ditipu, mereka menjadi kesal.

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Jika Anda tidak ingin diinjak…

124
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
jangan beri mereka kesempatan.

125
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Apakah saya sedang diinjak sekarang?

126
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
Apakah menurut Anda mereka menyadarinya?

127
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Sadar apa?

128
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
Bekerja sepanjang hari, setiap hari,
mengumpulkan uang,

129
00:17:20,599 --> 00:17:21,440
dan untuk apa?

130
00:17:23,119 --> 00:17:24,680
Untuk membeli rumah, belilah mobil.

131
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
Bermimpi menjalani kehidupan mewah.

132
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Berhutang sampai mati.

133
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Semakin tinggi,

134
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
mereka tidak peduli sama sekali.

135
00:17:39,840 --> 00:17:43,000
Mereka bekerja untuknya, berperang untuknya.

136
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Apa yang kita dapatkan?

137
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Apakah kamu pikir begitu?
satu-satunya yang mencuri uang?

138
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
Siapa yang menaikkan harga produk sehari-hari,
harga rumah, tanah?

139
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Siapa yang menghancurkan dunia?

140
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
Politisi?

141
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Mereka hanyalah boneka di sini.

142
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Siapa bos mereka?

143
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
Orang yang duduk
di lantai paling atas kantor.

144
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
Dia menghasilkan uang karena kamu.

145
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
Apakah Anda ingin membiarkannya
terus berjalan di sekitarmu,

146
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
atau kamu ingin membantuku membunuhnya?

147
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

148
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

149
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

150
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Bagaimana hasilnya?

151
00:20:21,480 --> 00:20:25,240
Jika kita ingin tahu
jika Irene benar-benar menghapus file tersebut,

152
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Ayo, ikuti aku.

153
00:20:48,680 --> 00:20:49,520
Ayo cepat.

154
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
Mulai hari ini,

155
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
setengah dari semua yang kamu ambil adalah milikku.

156
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Hanya setengah?

157
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Kamu masih hidup, kan?

158
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Mengapa kamu membiarkan aku bunuh diri kemarin?

159
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
Mengapa kamu tidak membantu sebelumnya?

160
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
Di dunia ini,
hanya ada dua hal yang penting.

161
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Kesetiaan dan keberanian.

162
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Jika Anda tidak memiliki keduanya,
Saya tidak akan menerimanya.

163
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Apakah itu berarti aku lulus?

164
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
Keluar dari mulut harimau

165
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
dan ke dalam mulut buaya.

166
00:22:06,160 --> 00:22:09,800
IMAN, KAMU DIMANA?

167
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
AKU PUNYA SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN. MENGAPA?

168
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Diam.

169
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
Apa yang terjadi?

170
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
Hai!

171
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
Tahukah Anda siapa kami?

172
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
SCU.

173
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
Unit Kejahatan Khusus.

174
00:22:39,280 --> 00:22:40,120
POLISI.

175
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
Katakan saja.

176
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Katakan apa?

177
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Siapa bosmu?

178
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
Bos?

179
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Ini.

180
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
Itu.

181
00:22:55,960 --> 00:22:58,760
Lihat itu. Bukankah ini kamu?

182
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
Apa yang kamu lakukan dengan orang rendahan ini?

183
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
Bukankah itu kamu?

184
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
Namanya Nyonya Zara.

185
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Anda tidak mengenalnya?

186
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Dia bosmu, kan?

187
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
SAYA…

188
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
Dia menelepon saya untuk melakukan kegiatan amal
untuk Yayasan Zara.

189
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
-Pekerjaan amal?
-Itu saja.

190
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
Bodoh!

191
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Apakah kamu pikir kami bodoh seperti kamu?

192
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Ini, lihat ini.

193
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
Nyonya Zara yang melakukan ini, kan?

194
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Dia membunuh Devan dan anak buahnya, kan?

195
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
Apakah itu benar?

196
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
saya…

197
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
Saya tidak tahu.

198
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Aku tidak tahu.

199
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Oke, dengarkan.

200
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
Kami sama sekali tidak peduli padamu.

201
00:23:44,240 --> 00:23:47,160
Kami hanya menginginkan Nyonya Zara.
Jadi mengapa Anda tidak mencatatnya saja?

202
00:23:47,240 --> 00:23:50,600
Katakan saja itu Nyonya Zara
membunuh Devan dan anak buahnya.

203
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
Ini tidak terlalu sulit.

204
00:23:52,720 --> 00:23:55,520
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa.

205
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
Aku tidak tahu.

206
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
Anda keras kepala, bukan?

207
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
Kami ingin membantu Anda, Iman.

208
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Kamu keras kepala!

209
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
KASET : DR. MOTIVASI LUQMAN

210
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Salam sejahtera.

211
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
Salam sejahtera juga, Paman.

212
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja, terima kasih.

213
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
-Aku baru saja keluar dari rumah sakit.
-Puji Tuhan.

214
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Saya ingin datang mengunjungi Anda. Bolehkah saya datang?

215
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
-Kapan kamu ingin datang?
-Aku sudah dalam perjalanan.

216
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Saya akan segera ke sana.

217
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Paman?

218
00:25:29,240 --> 00:25:32,320
Oke oke. Sampai jumpa.

219
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
Oke. Salam sejahtera.

220
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
Apakah kamu takut padanya?
Apakah dia mengancammu?

221
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Hai.

222
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Apakah Anda ingin masuk penjara?

223
00:26:02,760 --> 00:26:04,200
Kamu tampan.

224
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
Anda akan mati di sana.

225
00:26:07,960 --> 00:26:09,720
Anda harus menjadi saksi kami.

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Kami akan membantu Anda.

227
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Itu tidak sulit. Katakan saja.

228
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
"Nyonya Zara membunuh Devan."

229
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
Jika Anda membantu kami, kami akan membantu Anda.

230
00:26:24,880 --> 00:26:25,720
saya…

231
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Ayah.

232
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Pikirkan tentang Ayah.

233
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Saya tidak tahu apa-apa.

234
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Pikirkan baik-baik.

235
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
Iman, kamu dimana?

236
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
-Aku di luar.
-Pulanglah sekarang.

237
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
-Apa?
-Rumah lama kami.

238
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Salam sejahtera.

239
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Salam sejahtera, Paman.

240
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Mungkin mereka keluar.

241
00:27:55,200 --> 00:27:58,680
-Salam sejahtera, Paman.
-Damai besertamu juga.

242
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Apakah kamu sudah menunggu lama?

243
00:28:12,800 --> 00:28:13,640
Silahkan menikmati.

244
00:28:17,240 --> 00:28:21,240
Siapa yang kamu lihat sebelumnya?
Beri tahu saya! Katakan padaku sekarang.

245
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Siapa yang kamu lihat?

246
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
Apa? Kamu selalu menuduhku.

247
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Skripnya selalu sama.

248
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Benar, Intan?

249
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Ketika dia masih kecil, dia selalu ada di sini.

250
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Itu adalah hiburan kami.

251
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
Kamu pendek.
Jangan bermimpi menikahi wanita lain.

252
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
Kamu bahkan tidak tinggi.

253
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
Mengalahkan drama di Astro.

254
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
Kapan kalian berdua akan menikah?

255
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Kami tidak…

256
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
Kalian lucu.

257
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
Temukan seseorang untuk Iman.

258
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
Pasti ada seseorang di kantor itu.

259
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Berbicara tentang Iman--

260
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
Ya.

262
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Aku menabrak genangan air.

263
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Ada begitu banyak orang di sini.

264
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Bahkan Ash ada di sini.

265
00:29:53,280 --> 00:29:54,960
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

266
00:29:57,880 --> 00:29:59,920
Jadi ada apa?

267
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Maaf, saya sedang sedikit sibuk.

268
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
Itu sebabnya aku belum ada.
Aku harus menjaga ayahku.

269
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Berapa banyak Anda dikenakan biaya
untuk operasi kemarin?

270
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
RM70,000

271
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
termasuk tagihan rumah sakit.

272
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
Kami beruntung keluarga Ayah dapat membantu.
Ayah.

273
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
Ya, pamanmu dan bibimu.

274
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
Ya, mereka menjual tanahnya,

275
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
jadi mereka punya sejumlah uang.

276
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Itu sebabnya mereka bisa membantu kami.

277
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
Pamanmu?
Kamu belum pernah memberitahuku tentang dia.

278
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
Sudah, Intan.

279
00:30:44,440 --> 00:30:49,240
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, tapi Ayah selalu begitu
berdebat dengan keluarganya, kan? Ayah.

280
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Kami jarang melihat mereka.

281
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Selalu berdebat.

282
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
Selalu berdebat.

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
-Apa ini?
-Seseorang melewati lift.

284
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Menggunakan cap jempol Shemad,
dia masuk ke ruang admin PC,

285
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
meretas CCTV, mencetak izin
dan memasuki ruang server.

286
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

287
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Itu pasti Shemad, kan?

288
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Shemad sedang berada di mejanya ketika kejadian itu terjadi.

289
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
Kamu bilang kamu ada di konter,

290
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
tapi supervisor memberitahuku
bahwa kamu pergi ke kamar mandi.

291
00:31:37,800 --> 00:31:42,040
Aku tidak tahu aku harus memberitahumu
bahwa aku pergi ke kamar mandi.

292
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
Oke.

293
00:31:53,120 --> 00:31:53,960
Maaf.

294
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
Aku lupa memberitahumu itu
Saya sakit perut.

295
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
Dia tidak tahu bagaimana cara menahannya.

296
00:32:00,360 --> 00:32:04,760
Ketika dia masih muda,
dia selalu memakai celananya, kan?

297
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Anda tidak ingat itu?

298
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Saya selalu harus membersihkannya.

299
00:32:08,440 --> 00:32:12,560
Bersih di sini, bersih di sana.

300
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
Intan.

301
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Intan.

302
00:32:23,440 --> 00:32:26,320
Intan. Intan!

303
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
Dia berbohong.

305
00:32:33,840 --> 00:32:35,200
Dia berbohong padaku.

306
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
Saya mengerti. Tidak apa-apa.

307
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
Jadi mereka pasangan.

308
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Saya bertanya kepada mereka, tetapi mereka menjawab tidak.

309
00:33:24,520 --> 00:33:26,080
Tidak apa-apa kalau hanya polisi.

310
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
Mereka hanya menginginkan Nyonya Zara.

311
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
Tapi Intan,

312
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
jika dia melaporkanku, aku mati.

313
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
Ayah.

314
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Hadyai, Pattaya, Phuket,

315
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
Bangkok, Patpong, Nana.

316
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
Nana baik.

317
00:33:51,880 --> 00:33:53,080
Apa yang kamu katakan?

318
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
Segala sesuatu yang kita ucapkan seperti doa.

319
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
Anda mungkin terkena serangan jantung, pak tua.

320
00:34:01,720 --> 00:34:03,000
Hadyai, dua.

321
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
Dua tiket untuk Hadyai?

322
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
Dimana aku harus membuang ini?

323
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Ayah.

324
00:34:30,719 --> 00:34:32,280
Ayah, ayo.

325
00:34:33,480 --> 00:34:36,239
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayo batalkan liburan kita.

326
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Hadyai?

327
00:34:38,679 --> 00:34:40,960
Ketika saya punya lebih banyak waktu,
kita bisa merencanakannya lagi.

328
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
Bagaimana mereka tahu?

329
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Bagaimana mereka tahu aku ingin melarikan diri?

330
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
Matikan lampu.

331
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Ada apa denganmu, Iman?

332
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Apa Intan melaporkanku?

333
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Polisi mengikuti saya.

334
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
Iman.

335
00:35:16,040 --> 00:35:18,760
Bagaimana sekarang, Ayah? Apa lagi yang kamu inginkan sekarang?

336
00:35:19,360 --> 00:35:22,680
Ada apa denganmu?
Anda membatalkan perjalanan kami ke Hadyai.

337
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
Aku bahkan tidak merasa kesal. Saya santai saja.

338
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
ABU
KEAMANAN SIBER, BANK BINTANG

339
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Intan mencurigaiku.

340
00:35:58,960 --> 00:36:01,920
Saya perlu mengalihkan kecurigaannya.

341
00:36:03,840 --> 00:36:06,520
Intan mengatakan bahwa Shemad ada di mejanya,

342
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
tapi aku tahu bahwa Shemad pergi
ke kamar mandi juga pagi itu.

343
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Shawarma bodoh.

344
00:36:23,360 --> 00:36:26,760
Saya melampirkan malware untuk dibobol
ke komputer Shemad di kantor.

345
00:36:27,760 --> 00:36:28,880
Tujuan saya sederhana.

346
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Temukan cara untuk menyalahkan Shemad.

347
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Penawaran Liburan.

348
00:36:58,640 --> 00:37:00,840
Saya meretas komputer kantornya
selama satu hari penuh

349
00:37:01,880 --> 00:37:06,040
untuk menemukan data agar terlihat
sepertinya Shemad bersalah.

350
00:37:06,120 --> 00:37:09,680
Saya menemukan semua rekaman CCTV
yang Shemad coba pulihkan

351
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
dan file rusak lainnya.

352
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
Saya mencoba untuk pulih
CCTV dari pagi itu.

353
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Ya sayang. Ada apa?

354
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
Lalu saya membaca emailnya…

355
00:37:31,320 --> 00:37:32,600
…untuk menemukan email pribadinya…

356
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
…agar saya bisa mencuri alamat IP-nya
dan meretas komputer di rumahnya.

357
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
Pada saat yang sama,

358
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
Saya memeriksa hari-hari itu
Shemad tidak akan berada di kantor.

359
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
Semua staf bank diperlukan
untuk mengambil cuti setiap dua minggu.

360
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
Jadi saya tahu hari apa dia akan pergi.

361
00:37:53,720 --> 00:37:57,000
Selanjutnya, tanam barang bukti di meja Shemad.

362
00:38:51,240 --> 00:38:52,080
Teman-teman.

363
00:39:03,200 --> 00:39:05,240
-Di mana Shemad?
-Shemad sedang cuti.

364
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Perbankan online, ATM, teller, jaringan,
semuanya turun.

365
00:39:24,040 --> 00:39:27,040
Itu sebuah serangan.
Ada ribuan permintaan.

366
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Itu sebuah serangan.

367
00:39:44,960 --> 00:39:47,800
Ya, kami mengerti
bahwa semua server sedang down.

368
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
Inilah yang terjadi

369
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
ketika ribuan permintaan dikirim
ke server secara bersamaan.

370
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Server akan tertinggal.

371
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Semuanya akan ditutup.

372
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
Perbankan online, ATM, semuanya.

373
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
Saya mencoba mengubah rute, tetapi tidak berhasil.

374
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Mengikuti SOPnya,

375
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Intan akan mencoba menelusuri siapa pengirimnya,

376
00:40:10,080 --> 00:40:11,880
dan dia tidak akan tahu kalau aku yang melakukannya.

377
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
Saya merencanakan untuk server saya
untuk melakukan serangan,

378
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
untuk mengirim ribuan permintaan
secara bersamaan ke server

379
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
tepat pukul 08.55 pagi.

380
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Bagaimana Anda mendapatkan kartu akses?

381
00:40:56,960 --> 00:40:58,200
Saat Intan memeriksa,

382
00:40:58,280 --> 00:41:01,440
dia akan melacak serangan itu
ke alamat IP komputer Shemad.

383
00:41:03,160 --> 00:41:04,120
Ketika keamanan memeriksa,

384
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
mereka akan menemukan kartu akses Ash
yang saya cetak hari itu.

385
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Apa ini?

386
00:41:19,720 --> 00:41:22,520
Itu bukan aku, Intan.

387
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
Saya tidak melakukan apa pun. Mengapa saya melakukannya?

388
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
Kamu bilang kamu ada di sini
pagi itu, kan?

389
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Ya.

390
00:41:34,040 --> 00:41:34,880
Siapa ini?

391
00:41:37,560 --> 00:41:39,320
Saya baru saja sakit perut.

392
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
Dengarkan aku, Intan.

393
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
-Saya ingin menjelaskan.
-Ikuti aku.

394
00:41:44,720 --> 00:41:47,240
Intan, dengarkan aku.

395
00:41:47,320 --> 00:41:51,120
Mimi, aku tidak melakukannya. Intan!
Intan! saya tidak bersalah.

396
00:41:52,000 --> 00:41:55,240
Saya tidak melakukannya. Intan!

397
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Aku tahu kamu pasti membenciku sekarang.

398
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
Saya tidak menyalahkan Anda.

399
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Kamu seharusnya membenciku.

400
00:42:12,880 --> 00:42:17,000
Hei, jangan berpura-pura menjadi malaikat sekarang.

401
00:42:17,080 --> 00:42:19,720
Kamu sama seperti mereka.

402
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Tuhan benci melihat wajahmu.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,040
Dosa melawan Tuhan,
aku bisa meminta maaf,

404
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
tapi berdosa terhadap manusia,

405
00:42:29,560 --> 00:42:31,120
siapa yang akan memaafkanku?

406
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
Apakah Anda siap untuk berbicara?

407
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
Jika aku jadi kamu, aku akan memikirkan hal ini baik-baik.

408
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
Anda mencuri dari bank, kan?

409
00:43:46,160 --> 00:43:47,520
Apakah menurut Anda kami bodoh?

410
00:43:48,960 --> 00:43:50,520
Bos kita ada di luar.

411
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
Dia hanya menunggumu
untuk mengatakan itu adalah Nyonya Zara.

412
00:43:54,880 --> 00:43:56,520
-Apakah itu sangat sulit?
-Hai!

413
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Apakah Anda ingin masuk penjara?

414
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
Saya tidak tahu apa-apa.

415
00:44:12,960 --> 00:44:15,080
Anda dapat melakukan apapun yang Anda ingin lakukan.

416
00:44:40,560 --> 00:44:41,720
Sudah kubilang, kan?

417
00:44:44,080 --> 00:44:46,240
Di dunia ini,
hanya dua hal yang penting.

418
00:44:47,240 --> 00:44:48,080
Loyalitas.

419
00:44:49,160 --> 00:44:50,000
Keberanian.

420
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Sekarang, Anda lulus ujian.